header image
Главная arrow Информация для туристов arrow Особенности страны и жителей
Особенности страны и жителей
Болгары — очень гостеприимный народ. Во все времена в этой стране путник мог рассчитывать на крышу над головой и угощение. К тому же близость языка и вероисповедания болгар и русских помогают лучше понимать друг друга.



Встреча и приветствия
• Рукопожатием болгары обмениваются со всеми при встрече и проводах.

• Здороваются сперва с женщинами, начиная со старших до младших.

 
Имена и титулы
Обращаясь к болгарам, важно применять обращение «господин», «госпожа» или «госпожица» (к девушке). Болгары редко используют имена, за исключением домашнего круга и близких друзей. Неиспользование обращения «господин» может вызвать недоумение и даже задеть ваших коллег.

 
Язык
Болгарский язык использует кириллицу (русский алфавит). Практически все в стране говорят по-болгарски, даже среди турецкого населения, для которого турецкий является первым языком. Болгарский язык очень похож на македонский, но македонское меньшинство считает свой язык особенным.

Обычно вторым языком является русский или немецкий. Во времена коммунистического правления русский был обязательным для изучения в школе. Другим популярным вторым языком является английский

Болгарский язык использует кириллицу (практически полный аналог русского алфавита)

 
Беседа
Приемлемые темы:

• мировая культура, политика, экономика;

• текущие события, местные и мировые;

• спорт;

• красота Болгарии (Черноморское побережье и горы);

• история Болгарии:, можно задать продуманные вопросы о древней истории Болгарии, это произведет хорошее впечатление.

Неприемлемые темы:

• сравнение Болгарии и Румынии;

• личные темы: семейное положение, дети и т.д.

Темы, требующие чувствительности:

• внутренняя политика;

• взаимоотношения с национальными меньшинствами—турками, румынами (цыганами).

 
Язык движений
• Чтобы выразить свое согласие, болгары качают головой слева направо, что скорее напоминает привычное "нет". Отказывая в чем-то, они кивают, и кажется, что они согласны с вашим предложением. Первое время к этим жестам достаточно сложно привыкнуть: нелегко сразу понять, что имеет в виду собеседник.

• Не показывайте на что-либо указательным пальцем. Болгары считают этот жест оскорбительным.

• Женщины могут идти по улице, скрестив руки.

 
Одежда
Болгары одеваются модно, но не кричаще. Они всегда аккуратно одеты на людях.

• Для мужчин деловая одежда — это костюм и галстук. Пожилые люди могут носить и брюки со свитером. Женщины носят юбки, блузки, свитеры, обувь на каблуках.

• Для вечерних приемов мужчины надевают костюмы, женщины — «коктейльные» платья.

На формальных встречах мужчины надевают костюмы, женщины — «коктейльные» платья. Полностью формальная (протокольная) одежда у болгар не принята.

• В повседневной жизни болгары носят брюки, рубашки и свитера. Женщины — платья или свитеры или брюки с блузкой.

 
Подарки
Болгары могут не раскрывать подарок в присутствии других гостей.

Подарки хозяйке

Предпочтительно дарить:

• цветы, кроме красных роз (подразумевает романтические отношения) или хризантем (эти цветы для поминок или похорон). Лучше дарить нечетное количество цветов — четное количество болгары считают знаком неудачи;

• алкогольные напитки (за исключением «правоверных» мусульман);

• шоколад.

Подробнее...
 
Тосты
• Тост «на здравие» болгары произносят и в формальных, и в неформальных случаях застолья.

• Болгары поддерживают контакт взглядов во время произнесения тоста.

 
Манеры
Болгары всегда сделают все возможное, чтобы вы почувствовали себя желанным гостем в их доме.

• Короткие речи во время ужина в Болгарии не приняты. Но если вы приглашены в дом, постарайтесь хоть коротко выразить свое удовольствие оказанным приемом и сделайте комплимент хозяйке по поводу поданных блюд.

• Примите предложенную добавку, если можете. Это будет комплиментом хозяйке.

• Болгары наполняют использованные тарелки и стаканы. Если вы больше не можете есть и пить, оставьте немного на донышке бокала или кусочек на тарелке.

• Имейте в виду, что болгары иногда едят салаты с общего блюда. На этот случай используйте собственную вилку.

• Мужчины пропускают женщин вперед при входе в комнату или здание.

• Не уходите с вечеринки или банкета слишком рано.

 
Пешеходные улицы
Центр города в большинстве болгарских городов представляет собой пешеходную зону. София — исключение из этого правила, хотя узкие центральные улочки также закрыты для автомобильного движения. Во всех прочих древних городах центральная площадь и улицы, расположенные вокруг нее, — полностью во власти пешеходов. Как правило, центр города — это исторические кварталы, в которых туристы проводят большую часть времени.

 
Попрошайки
На улицах больших городов можно встретить цыган. Часть из них — это настырные попрошайки, которые способны следовать за вами повсюду, пока вы не дадите им немного денег. Если вы не расположены давать милостыню, можете повысить голос — они отстанут от вас очень быстро.

 
Ромы
На первом всемирном цыганском конгрессе в 1971 г. в Лондоне было решено официально называть цыган "ромами". В Болгарии проживает около 600 тыс. цыган, хотя официальные цифры говорят лишь о 200 тыс. Среди национальных меньшинств страны этот народ занимает второе место по численности после турок (их в Болгарии около 700 тыс.). Очень часто цыгане ассоциируются с бедностью и преступностью. Болгарское общество порой относится к ним как к маргиналам.

 
Скорбна Вест
Во всех городах, и особенно в деревнях часто можно увидеть развешанные повсюду (на деревьях, дорожных знаках, дверях домов и проч.) некрологи — сообщения о кончине того или иного человека. Небольшой текст сопровождается фотографией усопшего. Не так давно сообщения о кончине близких стали публиковаться в газетах.

 
Суеверия
Многие жители Болгарии довольно суеверны. Они боятся сглаза, стучат по дереву, но никогда по столу (считается, что под столом может прятаться дьявол). Болгарин свернет с дороги, если ему навстречу выбежит черная кошка, никогда не пройдет под стремянкой, не станет предпринимать ничего важного во вторник. Молодые девушки садятся на угол стола — боятся не выйти замуж. Женщины не ставят сумку на пол — иначе у них никогда не будет денег. Нельзя зажигать три сигареты от одной и той же спички или свечки — это может принести несчастье. Если человек хочет, чтобы ему повезло, перед уходом из дома он плеснет на дорогу воды.

 
Табакокурение
Одним из требований Европейского союза, в который собирается вступить Болгария, является проведение антинаркотической кампании. Сегодня во многих общественных местах страны запрещено курить. Появляются рестораны и кафе с местами для некурящих. Несмотря на это, курят болгары много. Сигареты здесь недороги и, как правило, местного производства.

 
Пунктуальность
Традиционно болгары не слишком пунктуальны в деловых или общественных вопросах. Но в сегодняшнем, стремительно меняющемся мире они нес больше осознают важность пунктуальности. Пробки в час пик на улицах больших городов могут привести к затягиванию начала утренних встреч.

 
Корпоративная культура
Вольте информации о корпоративной культуре к бывших странах соцлагеря можно найти в первой части. Вот несколько дополнительных подсказок.

• Болгары обмениваются визитными карточками сразу после рукопожатия.

• Надо понять, что болгары могут испытывать подозрительность к успешным западным бизнесменам. При коммунистах в Болгарии человек мог стать зажиточным только в случае, если он был коррумпирован. Для того чтобы завоевать доверие ваших болгарских коллег, вам нужно быть максимально открытыми.

• Может занять некоторое время точное назначение встречи, а во второй половине дня это еще большая проблема, хотя все офисы работают

• Потрудитесь еще раз заранее подтвердить назначенную встречу.

 
Особенности для женщин
Хотя болгарские законы предоставляют женщинам одинаковые права с мужчинами, определенная дискриминация наблюдается во многих отношениях. Как правило, женщины получают меньшее вознаграждение за тот же труд. На их плечах лежит также забота о доме, даже если они работают вне дома.

Болгары не против работы женщин вне дома. Женщины, особенно городские, очень ценят такую возможность не только и не столько из-за финансовых соображений, сколько потому, что работа дает им ощущение независимости и личной удовлетворенности от сделанного дела.

• Болгары хорошо принимают иностранок-бизнесвумен.

• У иностранки могут возникнуть затруднения при приглашении пожилого болгарина на ужин. Хотя он может принять приглашение на бизнес-ланч, но будет настаивать на том, что платит он. Женщина, которая хочет оплатить трапезу сама, должна заранее предупредить обслуживающий персонал.

• Болгарские мужчины вежливы — они отодвинут стул для женщины, откроют для них дверь и т. д. Женщинам надо принимать эти знаки внимания с благодарностью и пониманием. При этом ношение обручального кольца может ослабить нежелательное внимание к вашей персоне, так же как и слова: «Я замужем». Но в целом женщины должны быть готовы к ухаживаниям во время ужина.

• Женщины могут вполне безопасно путешествовать по Болгарии, но не нужно забывать о здравом смысле.

 

Путеводители по Болгарии
БолгарияКрылов Д.
Болгария


Власть и церковь в Восточной Европе. 1944-1953 гг. Документы российских архивов. Том 1
Власть и церковь в Восточной Европе. 1944-1953 гг. Документы российских архивов. Том 1


Болгарско-русский и русско-болгарский словарьТимонина Е.В.
Болгарско-русский и русско-болгарский словарь


Русско-болгарский тематический словарь. Часть 1. Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса
Русско-болгарский тематический словарь. Часть 1. Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса